U.S. flag

Un sitio web oficial del gobierno de Estados Unidos.

Dot gov

La terminación .gov significa que el sitio es oficial.

Los sitios web del gobierno federal con frecuencia terminan en .gov o en .mil. Antes de compartir información delicada, cerciórese de que se encuentra en un sitio del gobierno federal.

Https

Este sitio es seguro.

El protocolo https:// asegura de que se va a conectar al sitio web oficial, y que toda la información que proporcione se cifra y se transmite con seguridad.

PREGUNTAS QUE SE HACEN CON FRECUENCIA ACERCA DE LA VACUNA CONTRA EL COVID-19

Si ya está padeciendo de COVID-19, considere unirse a un estudio clínico ACTIV para tratamientos del COVID-19. Para información adicional:

Visite la página web de estudios clínicos

La vacuna contra el COVID-19 es un producto que ayuda a que el cuerpo se proteja a sí mismo contra el virus que causa la infección del COVID-19. La vacuna le “enseña” al sistema inmunitario cómo producir anticuerpos, específicamente contra el virus que causa el COVID-19. Si usted entra en contacto con el virus, estos anticuerpos le dan una mejor oportunidad de combatirlo y de que no se infecte. La vacuna se inyecta.

Hay tres vacunas disponibles:

  • La vacuna Pfizer-BioNTech COVID-19 usa partes del código genético especial del virus (llamado ARN mensajero o ARNm) para “enseñarle” al sistema inmunitario cómo producir anticuerpos que defienden el cuerpo contra el virus que causa el COVID-19. Esta vacuna es para personas mayores de 16 años. Requiere dos inyecciones con 21 días entre una y otra. La segunda dosis se puede administrar hasta 6 semanas después de la primera dosis, si fuese necesario.
  • La vacuna Moderna COVID-19 usa ARNm de la misma manera que lo hace la vacuna Pfizer-BioNtech COVID-19. La vacuna Moderna se administra a personas mayores de 18 años. Requiere dos inyecciones con 28 días entre una y otra. La segunda dosis se puede administrar hasta 6 semanas después de la primera dosis, si fuese necesario.
  • La vacuna Johnson & Johnson (J&J)/Janssen COVID-19 es una vacuna “vectorial”. Las vacunas vectoriales entrenan al cuerpo a producir anticuerpos casi de la misma manera que lo hacen la vacuna Moderna y la Pfizer-BioNTech ARNm. Sin embargo, este tipo de vacuna usa un tipo diferente de información genética (ADN) para “enseñarle” al cuerpo cómo defenderse contra el virus. Esta vacuna se administra a las personas mayores de 18 años y requiere una sola inyección.
Chart answering questions about the COVID-19 vaccine

 

Una vacuna contra el COVID-19 podría ayudar a:

  • Prevenir el contagio del COVID-19 o, si se contagia, prevenir que se enferme gravemente o muera por COVID-19.
  • Prevenir que propague el virus que causa el COVID-19 a otras personas, incluso seres queridos o aquellos que corren el riesgo de enfermarse gravemente de COVID-19.
  • Que su comunidad llegue a la meta de inmunidad “colectiva”. Esto quiere decir que la mayoría de las personas en una comunidad tienen protección contra el virus. La inmunidad colectiva ayuda a prevenir la propagación del COVID-19.
  • Frenar la propagación de la enfermedad más rápidamente mediante la prevención del desarrollo de más variantes o cepas mutantes del COVID-19.
  • Ayudar a todos a #CombatCOVID (combateCOVID).

Una vez que usted esté completamente vacunado, podría regresar a hacer cosas que dejó de hacer por la pandemia. Por ejemplo, reunirse en espacios cerrados, sin mascarillas con otras personas que están completamente vacunadas.

Las vacunas contra el COVID-19 se consideran seguras y eficaces. Han recibido Autorización de uso de emergencia de la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) porque los investigadores han estudiado detenidamente la seguridad, eficacia y calidad de fabricación de la vacuna. Millones de personas en los Estados Unidos se han vacunado. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) y la FDA continuarán vigilando las vacunas en cuanto a su seguridad, pero no es probable que se pesenten efectos secndarios a largo plazo. Es poco frecuente que se presenten reacciones alérgicas graves a la vacuna. Si se presentara una reacción de este tipo, lo más probable es que ocurra mientras está en el lugar donde se vacunó; por esto le piden que espere un rato después de recibir la vacuna para irse. Si presenta este tipo de reacción, los proveedores de vacunas pueden darle tratamiento rápido y eficaz.

Ninguna de las vacunas causa que se infecte con el virus del COVID-19. Ninguna de las vacunas afecta ni pasan a ser parte de su ADN genético.

En cada estado de los Estados Unidos, la vacuna contra el COVID-19 se ha puesto a disposición de las personas en fases, comenzando por las personas más vulnerables a infectarse por el virus, y más vulnerables a enfermarse gravemente, debido a su salud, su edad o porque tienen más probabilidad de entrar en contacto con el virus en su trabajo. Todas las personas mayores de 12 años en Estados Unidos reúnen las condiciones necesarias para vacunarse contra el COVID-19 en los 50 estados y en Washington, D.C.

  • ...corro alto riesgo contraer el COVID-19 y tengo una afección o afecciones médicas preexistentes?
    Es importante que los adultos de cualquier edad que tengan ciertas afecciones médicas preexistentes se vacunen contra el COVID-19, porque corren un mayor riesgo de enfermarse de COVID-19. Las personas que corren alto riesgo de presentar síntomas graves de COVID-19 incluyen:
  • Edad: Los adultos mayores de 65 años corren alto riesgo, y los adultos mayores de 85 años corren el mayor riesgo. Más del 80% de las muertes por COVID-19 han ocurrido en personas mayores de 65 años.
  • Las personas de cualquier edad, raza, etnia y sexo con ciertas enfermedades subyacentes tales como:
    • Sobrepeso (definido como un índice de masa corporal [IMC] por encima de 25, obesidad (IMC entre 30 y 39), u obesidad patológica (IMC por encima de 40)
    • Previo fumador o fumador actual de cigarrillos
    • Embarazo
    • Diabetes tipo I o tipo II
    • Afecciones cardíacas como la insuficiencia cardíaca, la enfermedad de las arterias coronarias, las miocardiopatías y, posiblemente, la presión arterial alta (hipertensión)
    • Enfermedad renal crónica
    • Enfermedades pulmonares crónicas, entre ellas, la enfermedad pulmonar obstructiva crónica (COPD), el asma (de moderada a grave), la enfermedad pulmonar intersticial, la fibrosis quística y la hipertensión pulmonar
    • Demencia u otras afecciones neurológicas como el Alzheimer
    • Cáncer
    • Síndrome de Down
    • VIH/SIDA
    • Sistema inmunitario debilitado o inmunodeficiente causado por afecciones o tratamientos
    • Enfermedad hepática crónica, como la enfermedad hepática relacionada con el consumo de alcohol, la esteatosis hepática no relacionada con el consumo de alcohol, y especialmente la cirrosis o fibrosis hepática
    • Trastornos sanguíneos de la hemoglobina, como la anemia drepanocítica o talasemia
    • Recibió un trasplante de órgano sólido o un trasplante de células progenitoras (incluso un trasplante de la médula ósea)
    • Enfermedad cerebrovascular, como haber tenido un accidente cerebrovascular
    • Consumo de sustancias adictivas como alcohol, opioides o cocaína

People with underlying medical conditions can receive a COVID-19 vaccine as long as they have not had a severe reaction to a COVID-19 vaccine, or to any of the individual ingredients in the vaccine.

Si se le considera de alto riesgo para los síntomas graves del COVID-19, puede que también reúna los requisitos para un ensayo clínico ACTIV para el tratamiento del COVID-19 o el tratamiento con anticuerpos monoclonales. Para informarse acerca de cómo puede participar, visite la página de ensayos clínicos o llame al 877-414-8106 para hablar con un especialista en información.

  • ...ya tuve COVID-19?
    Sí, debe vacunarse aun cuando ya haya tenido COVID-19. La vacuna le ayudará al cuerpo a producir suficientes anticuerpos contra el virus del COVID-19 para ayudar a prevenir que se vuelva a infectar. Aun cuando ya se haya recuperado del COVID-19, es posible que se vuelva a infectar por el COVID-19. Eso se debe a que todavía no sabemos cuánto tiempo está protegida una persona de volver a enfermarse después de recuperarse de COVID-19. La vacuna contra el COVID-19 ofrece más ayuda para que su cuerpo potencie la inmunidad que podría necesitar.
  • ...tengo COVID-19?
    dio positivo, los CDC recomiendan que se aísle (esté solo) y tome precauciones (distanciamiento social, use una mascarilla facial, se lave las manos con frecuencia, etc.) por 10 días después de que comenzaron sus síntomas de COVID-19 o 10 días después de que el resultado de su prueba del COVID-19 diera positivo, lo que suceda primero. Antes de ponerse la vacuna contra el COVID-19, debe esperar hasta que no tenga ningún síntoma de COVID-19, se haya aislado por 10 días y no haya tenido fiebre por 24 horas. Según los resultados de los ensayos clínicos, en ese momento es seguro que las personas que han tenido COVID-19 se vacunen.

Si ya tuvo COVID-19, considere participar en un ensayo clínico ACTIV para los tratamientos del COVID-19. Visite la página de ensayos clínicos para informarse más.

  • ...estoy embarazada?
    • Las mujeres embarazadas corren un mayor riesgo de presentar peores síntomas de COVID-19 que las personas que no están embarazadas. Si está embarazada, puede optar por vacunarse. Los sistemas de seguimiento de las vacunas durante el embarazo están en marcha para supervisar la seguridad de las vacunas y, hasta ahora, no han identificado ningún problema de seguridad específico para las embarazadas.
    • No hay evidencia de que los problemas de fertilidad sean un efecto secundario de alguna vacuna, incluso las vacunas contra el COVID-19.
    • Si tiene preguntas sobre vacunarse durante el embarazo, podría ser útil consultar con su médico.
    • Si está tratando de quedar embarazada o quiere quedar embarazada en el futuro, podría ponerse una vacuna contra el COVID-19 cuando haya una disponible.
  • ...he recibido tratamiento con anticuerpos monoclonales?
    • Si recientemente ha recibido tratamiento con anticuerpos monoclonales (mAb) o plasma de convaleciente para el tratamiento del COVID-19, los CDC recomiendan que espere 90 días después del tratamiento antes de vacunarse. Esto también aplica si se enfermó por COVID-19 y recibió estos tratamientos mientras esperaba la segunda dosis de la vacuna.
    • También debe esperar 90 días después del tratamiento mAb o plasma de convaleciente antes de recibir la segunda dosis de la vacuna. Los investigadores todavía están estudiando la seguridad y eficacia de la vacuna contra el COVID-19 para personas que han recibido el tratamiento con anticuerpos monoclonales o plasma de convaleciente como parte del tratamiento del COVID-19.

An additional dose is given to people who are immunocompromised and may not have responded to their first series of the vaccine due to an immune suppressing medication or immunodeficiency. It is recommended for people with moderately to seriously compromised immune systems.

A booster dose can be given to people who are fully vaccinated within the recommended time after they have gotten their first COVID-19 vaccine series. It is intended to “boost” the immune response that may have weakened over time. The timing after the first series depends on the type of vaccine you are getting.

Eligibility for additional and booster doses are listed below.

Booster COVID-19 vaccine dose:

  • People who have gotten their first series of COVID-19 vaccines at least 6 months prior may be eligible for a booster dose of the Moderna COVID-19 or Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine if they are:
    • 65 years of age or older
    • 18 through 64 years of age and at high risk of serious COVID-19
    • 18 through 64 years of age with risk of exposure to COVID-19 through their job or housing environment
  • People ages 18 years and older may be eligible for a booster dose of the Janssen (Johnson and Johnson) COVID-19 vaccine at least 2 months after getting the first single-dose.
  • Available COVID-19 vaccines are approved for use as a “mix and match” booster dose for eligible people after they have gotten their first series of shots with a different available COVID-19 vaccine.

Additional COVID-19 vaccine dose:

People who are moderately to seriously immunocompromised may be eligible to get an additional COVID-19 vaccine dose.

This includes people who:

  • Are getting cancer treatment for tumors or cancers of the blood
  • Have had an organ transplant and are taking medicine that suppresses their immune system
  • Have had a stem cell transplant within the last 2 years or are taking medicine that suppresses their immune system
  • Have moderate or serious primary immunodeficiency (such as DiGeorge syndrome or Wiskott-Aldrich syndrome)
  • Have advanced or untreated HIV infection
  • Are getting high-dose corticosteroids treatment or other drugs that may suppress their immune response

You should talk to your healthcare professional about your medical condition and discuss whether getting an additional dose is right for you.

Puede recibir la vacuna contra el COVID-19 haciendo una cita en línea o por teléfono, o (en algunos lugares) acudiendo a un centro donde le pongan la vacuna sin necesidad de bajarse del auto. Primero, busque en https://www.vacunas.gov/search/ un centro cerca que esté administrando la vacuna contra el COVID-19.

Puede recibir la vacuna en un consultorio médico, un hospital, un centro de urgencias, un centro de salud comunitario, un departamento de salud estatal o local, una clínica móvil, un centro de convenciones o clínicas de salud pública de la ciudad, estadios o una farmacia minorista.

Puede consultar el sitio web de los departamentos de salud de su estado/territorio y de su localidad para conocer los eventos y lugares de vacunación. Para encontrar el sitio web del departamento de salud de su estado o territorio, visite: https://www.cdc.gov/publichealthgateway/healthdirectories/es/healthdepartments.html.

Los estudios clínicos nos ayudan a entender mejor las enfermedades y a encontrar nuevas maneras de prevenir, diagnosticar y tratar enfermedades como el COVID-19. Varias agencias e instituciones están reclutando participantes para la vacuna del COVID-19 y otros estudios de prevención. Las vacunas y otros tipos de prevención seguros y eficaces que funcionan para la mayoría de las personas solo son posibles cuando voluntarios de todos los ámbitos sociales participan en el desarrollo de esas vacunas y otros tipos de prevención mediante su participación en los estudios clínicos.

Si desea participar en un estudio clínico de prevención, visite https://preventcovid.org

Sí, es seguro cumplir la programación de otras vacunas recomendadas. Consulte con su proveedor de atención médica sobre cuáles vacunas necesita usted o su hijo y cuándo. También es muy importante que se vacune contra la gripe. La gripe es una enfermedad respiratoria viral contagiosa causada por los virus de la influenza y cobra la vida de entre 12,000 y 61,000 personas cada año. Los niños pequeños, los adultos mayores, las mujeres embarazadas y las personas con condiciones de salud crónicas corren un mayor riesgo de presentar complicaciones graves. La vacuna contra la gripe reducirá la cantidad de personas que contraen la gripe. Esto significará una menor demanda de los recursos de salud que podrían estar acentuados por la cantidad de pacientes con el COVID-19.

Es importante que personas de todas las edades y comunidades participen en los ensayos clínicos para los tratamientos del COVID-19. Esto nos ayuda a encontrar tratamientos y vacunas seguras y eficaces para todos. Para más información sobre los ensayos clínicos del COVID-19, visite la página de ensayos clínicos.